【原文】
人は厚重を貴びて、遅重（ちじゅう）を貴ばず。真率を尚（たっと）びて、軽率を尚ばず。
【訳文】
人は重々しく落ちついていることを貴ぶが、動作が遅鈍であることは貴ばない。また、性質が純真で飾りけのないことを貴ぶが、軽々しいことは貴ばない。
【所感】
人はゆったりと重々しいことを尊ぶが、ゆっくりで鈍いことは尊ばない。また、正直で飾り気がないことは尊ぶが、軽率であることは尊ばない、と一斎先生は言います。
厚重という言葉を聞いて思い出すのは、中国明代の人・呂新吾の著『呻吟語』の名言です。
【原文】
深沈重厚なるは、これ第一等の資質。磊落剛勇なるは、これ第二等の資質。聡明才弁なるは、これ第三等の資質。
【訳文】
どっしりと落ち着いて深みのある人物、これが第一等の資質である。積極的で細事にこだわらない人物、これは第二等の資質である。頭が切れて弁の立つ人物、これは第三等の資質にすぎない。（守屋洋先生訳）
一斎先生は、同じ「重」でもゆったりとしているのはよいが、のろまはダメであり、同じ「率」でもまじめなのはよいが、軽いのはダメだとしています。
小生自身、あまり真率という言葉を聞いたことがありませんが、福沢諭吉先生は『学問のすすめ』の中で、
人間交際の要も、和して真率なるに在るのみ
と言っています。
この一斎先生の言葉は、人の性質を分けるものはちょっとした意識の持ち様である、と読むこともできそうです。
厚重さは少し油断すれば遅重となり、真率さも少し気を緩めれば軽率さとなって、相手に伝わるのではないでしょうか？
他人の評価というのは、あくまでもその人の主観です。
だからこそ、相手から厚重、真率な人と見られるように、自分自身をセルフマネジメントしていかなければなりません。
